Expressions pittoresques ou la quintessence de la sapience – 11/18

logo expressions pittoresque

 

Vous avez envie de  jouer ?   Le règlement  ici

Je mets vos liens le jeudi

Être le  dindon de la farce

Comme toujours ; il ya plusieurs explications à une expression aussi courante que celle-ci.
La toute première viendrait du Moyen Age où les farces consistaient des intermèdes dans les spectacles et parmi elles on trouvait des personnages récurrents tels des pères crédules bafoués par des fils irrespectueux. Ces pères auraient été surnommés les dindons d’où « dindon de la farce. Sauf qu’il faut supposer que ce mot désignait autre chose que l’animal car delui-ci fut ramenés du Mexique beaucoup plus tard soit au XVIème siècle.
Laissons-là cette explication et passons à plus sérieux mais terrible… Claude Duneton pense qu’il s’agit d’une référence au spectacle de rue « le ballet des dindons » qui consistait posés les dindons sur des plaque métallique chauffées se qui obligeait les pauvres bêtes à « danser » pour éviter les brûlures aux pattes. Horreur !!!!
D’autant plus que les spectateurs se réjouissaient et appréciaient beaucoup les cruautés animalières…

Brisons net pour aller vers des explications plus prosaïques…
Une dinde, au sens figuré, et depuis longtemps désigne une jeune fille un peu niaise par comparaison avec l’animal présenté comme stupide. ( là on fait référence au dictionnaire de Trévoux qui donne cette acception en 1771). Mais ce n’est pas le privilège des jeunes filles que d’être dupée dons si on passe au masculin le dindon prend toute sa place et un homme peut être tout aussi nais donc un un dindon.
Quant à la farce , c’est surtout parce qu’on XVIIIème siècle on farcissait les dindons, il suffit d’un peu d’imagination pour corser la plaisanterie…
Cela dit, dans ma région, on disait un dinde et une dindonne de là à penser qu’une jeune fille se faisait dindonner…

Billevesées ou coquecigrues ?

6 commentaires sur « Expressions pittoresques ou la quintessence de la sapience – 11/18 »

  1. Bonsoir,
    Une expression qui veut bien dire son sens, mais avec ces moult explications, il y a des sens bien singulier!
    Bonne soirée
    Bises

    J'aime

Les commentaires sont fermés.