Rester comme deux ronds de flan

Je profite des vacances pour republier mes petites gandoiseries sur des expressions courantes dont on ne connaît plus vraiment l’origine.

Etre ébahi – étonné- stupéfait

Vous avez déjà gobé des Flambys – Vous avez même participé à des concours ; vous savez que c’est un véritable sport ? Vous détestez cette consistance molle et  gélatineuse ? Oui ? Non ?

Choisissez votre version et installez-vous pour l’explication.

Lorsque le flamby est gobé et bien gobé, il ne reste, dans l’assiette que la trace ronde du flan que l’on peut appeler « rond de flan » et lorsqu’il y a deux ronds, ils ressemblent à des yeux écarquillés. Selon Alain Rey cette expression est donc liée à cet exercice périlleux.

Mais bien sûr on ne va rester sur cette explication bien simpliste quoique logique.

En voilà trois autres dont l’une est encore plus logique…

La première viendrait du mot « flaon »  utilisé au XVIème siècle qui signifiait monnaie ou denier.

Comme on frappe la monnaie, on est frappé de stupeur. On joue sur la polysémie du mot frapper : deux ronds de monnaie étant des grands yeux ouverts d’étonnement. Cependant l’ombre d’un doute plane car le mot flaon n’est plus utilisé depuis le XIXème siècle, époque où on le retrouve sous la forme de « flan » qui, utilisé en typographie est un morceau de carton enduit d’une substance épaisse servant à faire les empreintes pour la composition nécessaire à la fabrication du cliché qui sert à reproduction d’un livre… C’est clair comme de l’eau de roche, non ? Surtout que l’on ne voit pas pourquoi « rond »

La dernière hypothèse est bien plus rigolote. Le flanc aurait perdu son « c » et les deux ronds de flanc seraient alors les fesses c’est-à-dire celui qui serait ébahi serait alors sur le cul !

En somme « passer du flanc au flan aux fesses…. »

4 commentaires sur « Rester comme deux ronds de flan »

un petit mot fait toujours plaisir

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s